Deuteronomy 3:13 — Compare Translations

Czech

Zbytek Gileádu s celým Bášanem, totiž Ogovo království, jsem dal polovině kmene Manasesova. (Celému kraji Argob s celým Bášanem se říkávalo Země Refajců.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zbytek Gileádu a celý Bášan, Ógovo království, jsem dal polovině kmene Manasesova. (Celá oblast Argóbu, celý Bášan se nazývá zemí Refájců.)

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ostatek Gileádu a všechen Bášán, království Ógovo, jsem dal polovině kmene Menaššéova. (Celá výměra Argóvu, totiž celý onen Bášán, se nazývá zemí Refáím;

Czech Ekumenicky

Zbytek Gileádu s celým Bášanem, královstvím Ógovým, jsem dal polovině kmene Manasesova, celý kraj Argób; celý Bášan se nazývá zemí Refájců.

Czech Kralichka 1613

Ostatek pak Galád a všecku zemi Bázan, království Oga, dal jsem polovici pokolení Manassesova, totiž všecku krajinu Argob, všecku Bázan, kteráž sloula země obrů.

Czech SNC

Zbytek Gileádu a také celý Argób, tedy bášanské území krále Óga, jsem dal polovine rodu Manasesovcu. (Bášanu se bežne ríkalo území Refájcu.)