Deuteronomy 3:14 — Compare Translations

Czech

Celého tohoto kraje až po gešurské a maachatské pomezí se zmocnil Manasesův syn Jair. Ten pojmenoval Bášan podle sebe Chavot-jair, Jairovy vesnice, a tak se jmenuje až dodnes.)

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jaír, syn Manasesův, zabral celou oblast Argóbu až ke gešúrejskému a maakatskému území a nazval ho – totiž Bášan – podle svého jména Chavót-Jaír, jak je tomu až dodnes.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

celou výměru Argóvu, až po pomezí Geššúrího a Maacháthího, zabral Jáír, syn Menaššéův, a nazval to - Bášán - podle svého jména Chavvóth-Jáír, po tento den.)

Czech Ekumenicky

Manasesovec Jaír zabral celý kraj Argób až k pomezí gešúrskému a maakatskému a nazval jej - totiž Bášan - svým jménem: vesnice Jaírovy; jmenují se tak dodnes.

Czech Kralichka 1613

Jair, syn Manasse, vzal všecku krajinu Argob, až ku pomezí Gessuri a Machati; pročež nazval zemi Bázan od jména svého Havot Jair až do dnešního dne.

Czech SNC

Celou oblast Argóbu až k hranicím území Gešúrovcu a Maakatovcu pak osídlil Manasesovec Jaír a natrvalo ji pojmenoval Jaírovy vesnice.