Deuteronomy 3:26 — Compare Translations

Czech

Hospodin se ale na mě kvůli vám hněval, a tak mě nevyslyšel. "To stačí!" řekl mi. "Už o tom se mnou nemluv.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin se na mě kvůli vám nazlobil a nevyslyšel mě. Hospodin mi řekl: Dost. Již o tom se mnou nemluv.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hospodin však se vaší příčinou na mne rozhněval a neobrátil ke mně sluch; i řekl Hospodin ke mně: Máš dost, nechť již ke mně dále v této věci nemluvíš!

Czech Ekumenicky

Ale Hospodin proti mně kvůli vám vzplanul prchlivostí a nevyslyšel mě. Řekl mi: "Máš dost. O této věci už ke mně nemluv.

Czech Kralichka 1613

Pohnul se pak Hospodin na mne pro vás a neuslyšel mne, ale řekl mi: Dosti máš, nemluv více o to se mnou.

Czech SNC

Protože se ale Hospodin kvuli vám na me hneval, nevyhovel mi a rekl: "Jednou jsem rozhodl, a už o tom nechci slyšet.