Deuteronomy 30:10 — Compare Translations

Czech

když budeš poslouchat Hospodina, svého Boha, a dodržovat jeho přikázání a pravidla zapsaná v této knize Zákona a když se obrátíš k Hospodinu, svému Bohu, celým srdcem a celou duší.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

když uposlechneš Hospodina, svého Boha, budeš zachovávat jeho příkazy a ustanovení zapsaná v této knize zákona a navrátíš se k Hospodinu, svému Bohu, celým svým srdcem a celou svou duší.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

když budeš na hlas Hospodina, svého Boha, poslouchat k zachovávání jeho rozkazů a jeho ustanovení, zapsaných v této knize zákona, když se celým svým srdcem a celou svou duší k Hospodinu, svému Bohu, budeš vracet.

Czech Ekumenicky

budeš-li poslouchat Hospodina, svého Boha, a dbát na jeho přikázání a nařízení, zapsaná v knize tohoto zákona, a navrátíš-li se k Hospodinu, svému Bohu, celým svým srdcem a celou svou duší.

Czech Kralichka 1613

Jestliže bys však poslouchal hlasu Hospodina Boha svého, a ostříhal přikázaní jeho a ustanovení jeho, napsaných v knize zákona tohoto, když bys se obrátil k Hospodinu Bohu svému celým srdcem svým a celou duší svou.

Czech SNC

Tak tomu bude pokud ho budete poslouchat a budete dodržovat všechna jeho nařízení a přikázání, která jsou zapsána v knize zákona, a pokud se obrátíte k Hospodinu celým svým srdcem a myslí.