Deuteronomy 30:3 — Compare Translations

Czech

potom Hospodin, tvůj Bůh, obrátí tvůj úděl. Slituje se nad tebou, vrátí tě zpět a shromáždí tě ze všech národů, mezi něž tě Hospodin, tvůj Bůh, rozptýlil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin, tvůj Bůh, změní tvůj úděl, slituje se nad tebou a znovu tě shromáždí ze všech národů, kam tě Hospodin, tvůj Bůh, rozptýlil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

že Hospodin, tvůj Bůh, od vrátí tvé zajetí a polituje tě a zase tě shromáždí ze všech národností, kam tě Hospodin, tvůj Bůh, rozptýlil.

Czech Ekumenicky

změní Hospodin, tvůj Bůh, tvůj úděl, slituje se nad tebou a shromáždí tě zase ze všech národů, kam tě Hospodin, tvůj Bůh, rozptýlil.

Czech Kralichka 1613

Tehdy přivede zase Hospodin Bůh tvůj zajaté tvé a smiluje se nad tebou, a obrátě se, shromáždí tě ze všech národů, mezi něž rozptýlil tě Hospodin Bůh tvůj.

Czech SNC

potom Hospodin, váš Bůh, obnoví vaše bohatství, slituje se nad vámi a shromáždí vás zpět ze všech národů, mezi které vás rozptýlil.