Deuteronomy 30:4 — Compare Translations

Czech

I kdybys byl zahnán na sám konec světa, i odtamtud tě Hospodin, tvůj Bůh, shromáždí, i odtamtud tě posbírá!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I kdyby byli tvoji zapuzení na konci nebes, také odtamtud tě Hospodin, tvůj Bůh, shromáždí, i odtamtud tě dovede.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Byť byli tvoji zahnaní na konci nebes, bude tě Hospodin, tvůj Bůh, moci shromáždit odtamtud a odtamtud tě vzít

Czech Ekumenicky

Kdybys byl zapuzen až na kraj světa, Hospodin, tvůj Bůh, tě odtud shromáždí a vezme tě odtamtud.

Czech Kralichka 1613

Byť pak někdo z tvých i na konec světa zahnán byl, odtud zase shromáždí tě Hospodin Bůh tvůj, a odtud půjme tě,

Czech SNC

I kdybyste byli ve vyhnanství v těch nejvzdálenějších končinách, Bůh vás přivede zpět.