Deuteronomy 31:28 — Compare Translations

Czech

Shromážděte ke mně všechny stařešiny svých kmenů a své správce, abych jim přednesl tato slova a dosvědčil je před nebem a zemí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Shromážděte ke mně všechny starší svých kmenů a své správce, abych k nim promluvil tato slova a povolal proti nim za svědky nebesa i zemi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Svolejte ke mně všechny starší vašich kmenů a své předáky, a ť mohu proslovit tato slova v jejich uši a za svědky proti nim povolat nebesa i zem;

Czech Ekumenicky

Svolejte ke mně všechny starší svých kmenů a své správce. Chci před nimi vyhlásit tato slova a dovolat se proti nim svědectví nebes i země.

Czech Kralichka 1613

Shromažďte ke mně všecky starší pokolení svých a správce vaše, abych mluvil v uši jejich slova tato, a osvědčil proti nim nebem i zemí.

Czech SNC

Přiveďte přede mne vážené muže ze všech kmenů a všechny své správce, abych k nim před tváří nebe i země mohl promluvit.