Deuteronomy 32:16 — Compare Translations

Czech

Cizími bohy popouzeli Boha, ohavnostmi jej dráždili.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dráždili ho k žárlivosti cizími bohy, ohavnostmi ho provokovali ke hněvu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

k žárlivosti ho doháněli cizáky, dráždili ho ošklivostmi,

Czech Ekumenicky

Bohy cizími ho popouzeli k žárlivosti, ohavnými modlami ho uráželi.

Czech Kralichka 1613

K horlení popudili ho cizími bohy, ohavnostmi zdráždili jej.

Czech SNC

Vzhlížením k cizím bohům vzbudili Izraelci Hospodinovu žárlivost a popudili ho uctíváním jejich ohavných napodobenin.