Deuteronomy 33:12 — Compare Translations

Czech

O Benjamínovi řekl: "Hospodinův miláček to je - kéž zůstává u něj v bezpečí! On jej ochraňuje každý den, vždyť odpočívá v jeho náručí."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

O Benjamínovi řekl: Miláček Hospodinův bude přebývat u něho v bezpečí, každý den ho chrání, přebývá na jeho ramenou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

O Benjámínovi řekl: Milovaný Hospodinův - v bezpečí bude před ním sídlit; nad ním bude po celý den rozestírat svá křídla a usídlí se mezi jeho rameny.

Czech Ekumenicky

O Benjamínovi pravil: "Hospodinův miláček to je. Ať u něho přebývá v bezpečí. On ho bude chránit po celý čas, vždyť přebývá mezi jeho úbočími."

Czech Kralichka 1613

A o Beniaminovi řekl: Milý jest Hospodinu, bezpečně s ním bydliti bude; ochraňovati jej bude každého dne, a mezi rameny jeho přebývati.

Czech SNC

O Benjamínovi řekl: „Je to Hospodinův milovaný a je u něj v bezpečí, neboť on ho chrání po celý čas. Ten, koho Hospodin miluje, odpočívá v jeho náručí.“