Deuteronomy 33:27 — Compare Translations

Czech

Odvěký Bůh je tvým útočištěm, věčné náručí tě podepře. Tvé nepřátele před tebou žene a říká: ‚Vyhlaď je!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Příbytkem je Bůh dávnověký, pod tebou jsou paže věčné. Vyhnal před tebou nepřítele, řekl: Vyhlaď!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bůh pradávna je příbytkem, a zespod paže věčnosti, on vyžene nepřítele před tvou tváří a řekne: Vyhub!

Czech Ekumenicky

Domov je v odvěkém Bohu, na jeho věčných pažích. Zahnal před tebou nepřítele a řekl: »Vyhlaď ho!«

Czech Kralichka 1613

Ochrana tvá buď Bůh věčný, a zespod ramena věčnosti, kterýž vyžene nepřátely před tebou, aneb řekne: Vyhlaď je,

Czech SNC

Věčný Bůh je tvým útočištěm, zachytí tě ve svém náručí. Vyžene před vámi vaše nepřátele a dá vám moc je nadobro zničit.