Deuteronomy 33:3 — Compare Translations

Czech

Ó, jak miluješ lidi! Všechny své svaté v ruce máš. Oni se k tvým nohám přivinuli, aby přijímali slova tvá -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ano, miluješ lidi, všichni jeho svatí jsou ve tvé ruce. Shromažďují se kolem tvých nohou, přijímá tvé výroky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Věru miluje zástupy lidu! Všichni jeho svatí jsou v tvé ruce a oni se přimkli k tvým nohám; smí se brát z tvých slov.

Czech Ekumenicky

Ano, lidská pokolení jsou mu milá. Všichni jeho svatí jsou v tvé ruce, přivinuli se k tvým nohám, budou se učit z tvých řečí

Czech Kralichka 1613

Jak velice miluješ lidi! Všickni svatí jeho jsou v ruce tvé, oni také přivinuli se k nohám tvým, vezmouť prospěch z výmluvností tvých.

Czech SNC

3-4 Není pochyb o tom, že miluje všechen lid a všechny svaté hýčká ve své dlani. Všichni se sklánění k jeho nohám, a přijímají jeho pokyny, zákon, který předal Mojžíš, jako odkaz potomkům praotce Jákoba.