Deuteronomy 33:7 — Compare Translations

Czech

O Judovi řekl: "Vyslýchej, Hospodine, hlas Judův, k jeho lidu jej zpět přiváděj. Když bojuje svou vlastní rukou, proti nepřátelům mu pomáhej."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto pověděl o Judovi: Slyš, Hospodine, Judův hlas, přiveď ho k jeho lidu, jeho ruce povedou za něj při, buď pomocí proti jeho protivníkům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A toto pro Júdu; řekl tedy: Slyš, Hospodine, hlas Júdův, a kéž ho přivádíš k jeho lidu, za něj ž svýma rukama zápasí; kéž budeš pomocí od jeho trapičů.

Czech Ekumenicky

A toto je pro Judu. Pravil: "Slyš, Hospodine, hlas Judův, přiveď ho k jeho lidu. Vlastníma rukama vede svou při. Buď mu pomocí proti jeho protivníkům."

Czech Kralichka 1613

Tolikéž požehnal i Judovi a řekl: Vyslyš, Hospodine, hlas Judův, a k lidu svému jej sprovozuj; ruce jeho budou bojovati za něj, a ty jemu spomáhati budeš proti nepřátelům jeho.

Czech SNC

Toto řekl o Judovi: „Slyš, Hospodine, nářek Judův, přiveď ho k jeho lidu. Brání se jen vlastníma rukama. Pomoz mu proti jeho nepřátelům!“