Deuteronomy 4:12 — Compare Translations

Czech

Tehdy k vám Hospodin promluvil z prostředku ohně. Slyšeli jste slova, ale nerozeznávali žádnou podobu, pouze hlas.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin k vám mluvil z ohně. Slyšeli jste zvuk slov, ovšem podobu jste neviděli, nic než hlas.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a zprostřed ohně k vám promluvil Hospodin; zvuk slov jste vy slyšeli, a le podobu jste neviděli, jedině zvuk.

Czech Ekumenicky

I promluvil k vám Hospodin zprostředku ohně. Slyšeli jste zvuk slov, avšak žádnou podobu jste neviděli; slyšeli jste jen hlas.

Czech Kralichka 1613

I mluvil k vám Hospodin z prostředku ohně. Hlas slov slyšeli jste, ale obrazu žádného jste neviděli kromě hlasu,

Czech SNC

Tehdy z toho ohne promluvil Hospodin. Nikoho jste nevideli, ale slyšeli jste jeho hlas.