Deuteronomy 4:15 — Compare Translations

Czech

Toho dne, kdy k vám Hospodin promluvil na Orébu z prostředku ohně, jste přece neviděli žádnou podobu. Mějte se tedy velmi na pozoru,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kvůli svým životům se mějte velmi na pozoru, – neboť jste neviděli žádnou podobu v den, kdy k vám Hospodin mluvil na Chorébu z ohně –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Musíte se tedy stran svých duší velmi střežit, neboť jste v den Hospodinova mluvení k vám na Chórévu vprostřed ohně neuviděli žádnou podobu;

Czech Ekumenicky

V den, kdy k vám Hospodin mluvil na Chorébu zprostředku ohně, jste neviděli žádnou podobu; velice se tedy střezte,

Czech Kralichka 1613

Protož pilně pečujte o duše své, (nebo neviděli jste žádného obrazu toho dne, když k vám mluvil Hospodin na Orébě z prostředku ohně),

Czech SNC

Když k vám Hospodin promlouval z hory Chorébu zahalené ohnem, nevideli jste, jak vypadá.