Deuteronomy 4:16 — Compare Translations

Czech

abyste se nezvrhli a nevytvořili si modlu v jakékoli podobě, ať by to byla socha ve tvaru muže či ženy,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

abyste nejednali zvráceně a neudělali si tesanou modlu jakékoli podoby, žádnou sochu: Napodobeninu muže či ženy,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

abyste se nechtěli zvrhnout a zhotovit si sochu podoby jakékoli postavy, tvářnosti mužské nebo ženské,

Czech Ekumenicky

abyste se nezvrhli a neudělali si tesanou sochu, žádné sochařské zpodobení: zobrazení mužství nebo ženství,

Czech Kralichka 1613

Abyste neporušili cesty své, a neučinili sobě rytiny aneb podobenství nějakého obrazu, tvárnosti muže neb ženy,

Czech SNC

16-19 Proto vás nesmí ani napadnout, abyste si pro sebe vytvorili nejakou jeho napodobeninu nebo sochu. Nesmíte mu prisoudit podobu muže ani ženy nebo jakéhokoliv zvírete, ptáka, plaza ci ryby. Rovnež se pri pohledu na nebe nesmíte uchýlit k uctívání slunce, mesíce a hvezd nebo jiných nebeských teles. Jsou to pouhé Boží výtvory, které Hospodin ponechal všem ostatním národum na celé zemi.