Deuteronomy 5:1 — Compare Translations

Czech

Mojžíš svolal celý Izrael a řekl jim: Slyš, Izraeli, pravidla a zákony, které vám dnes předkládám k slyšení. Učte se jim a pečlivě je dodržujte.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mojžíš svolal celý Izrael a řekl jim: Slyš, Izraeli, ustanovení a nařízení, která k vám dnes mluvím. Učte se je, zachovávejte a plňte je.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Mojžíš zavolal na všechen Isráél a řekl k nim: Slyš, Isráéli, ustanovení a práva, o nichž já dnes mluvím ve vaše uši, a ť se jim učíte a dáváte pozor na vykonávání jich.

Czech Ekumenicky

Mojžíš svolal celý Izrael a řekl jim: Slyš, Izraeli, nařízení a práva, která vám dnes vyhlašuji. Učte se jim a bedlivě je dodržujte.

Czech Kralichka 1613

I svolal Mojžíš všecken lid Izraelský, a řekl jim: Slyš, Izraeli, ustanovení a soudy, kteréž já dnes mluvím v uši vaše; naučte se jim, a v skutku jich ostříhejte.

Czech SNC

Jednoho dne Mojžíš shromáždil všechny Izraelce a rekl jim: "Dobre poslouchejte prikázání zákona, který vám dnes predložím. Predevším si je ale zapamatujte a ridte se jimi.