Deuteronomy 5:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Proč ale máme riskovat smrt? Vždyť nás ten ohromný oheň může pohltit! Budeme-li nadále muset poslouchat hlas Hospodina, našeho Boha, zemřeme.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Teď však proč bychom měli zemřít? Vždyť nás stráví tento velký oheň. Jestliže budeme ještě dále poslouchat hlas Hospodina, svého Boha, zemřeme.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nyní však - proč máme umřít? Vždyť nás může strávit tento veliký oheň; budeme-li my ještě nadále slyšet hlas Hospodina, našeho Boha, pak pomřeme.
Czech Ekumenicky
Ale proč bychom teď měli zemřít? Vždyť nás tento veliký oheň pozře. Uslyšíme-li ještě dál hlas Hospodina, svého Boha, zemřeme.
Czech Kralichka 1613
Protož nyní proč máme zemříti? Nebo sežral by nás oheň veliký tento; jestli více slyšeti budeme hlas Hospodina Boha našeho, zemřeme.
Czech SNC
Proc bychom se ale meli znovu vystavovat tomuto nebezpecí? Bude-li Hospodin, náš Buh, takto hovorit i nadále, veliký ohen, který doprovází jeho hlas, nás pohltí a zahubí.