Deuteronomy 5:26 — Compare Translations

Czech

Kdy který smrtelník slyšel hlas živého Boha mluvícího z prostředku ohně a zůstal naživu?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť kdo z těla slyšel hlas živého Boha mluvícího z ohně jako my a zůstal naživu?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdo přece ze všeho masa, jenž uslyší hlas živého Boha, mluvícího zprostřed ohně, stejně jako my, přesto zůstane naživu?

Czech Ekumenicky

Kdo ze všeho tvorstva by mohl slyšet hlas živého Boha, mluvícího zprostředku ohně, jako slyšíme my, a zůstat naživu?

Czech Kralichka 1613

Nebo co jest všeliké tělo, aby slyše hlas Boha živého mluvícího z prostředku ohně, jako my, mělo živo býti?

Czech SNC

Cožpak nejaký obycejný smrtelník zustal naživu, když uslyšel z plamenu hlas živého Boha jako my?