Deuteronomy 5:3 — Compare Translations

Czech

Tuto smlouvu Hospodin neuzavřel s našimi otci, ale s námi, kteří tu dnes jsme, s námi všemi, kteří žijeme.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nejenom s našimi otci uzavřel Hospodin tuto smlouvu, ale s námi všemi, kteří jsme tu dnes naživu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ne s našimi otci Hospodin tuto smlouvu uzavřel, nýbrž s námi - to jsme my, tito zde, dnes žijící.

Czech Ekumenicky

Tuto smlouvu neuzavřel Hospodin jen s našimi otci, ale s námi všemi, kteří jsme tu dnes naživu.

Czech Kralichka 1613

Ne s otci našimi učinil Hospodin tu smlouvu, ale s námi, kteříž zde jsme nyní my všickni živí.

Czech SNC

Neuzavrel ji pouze s našimi predky, ale jejich prostrednictvím také s každým z nás, kdo je dnes mezi živými.