Deuteronomy 6:12 — Compare Translations

Czech

měj se na pozoru, abys nezapomněl na Hospodina, který tě vyvedl z Egypta, z domu otroctví.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

měj se na pozoru, abys nezapomněl na Hospodina, který tě vyvedl z egyptské země, z domu otroctví.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

dej si na sebe pozor, abys nezapomínal na Hospodina, jenž tě vyvedl ze země Egypta, z domu nevolníků.

Czech Ekumenicky

pak si dávej pozor, abys nezapomněl na Hospodina, který tě vyvedl z egyptské země, z domu otroctví.

Czech Kralichka 1613

Varuj se, abys nezapomenul na Hospodina, kterýž tě vyvedl z země Egyptské, z poroby těžké.

Czech SNC

Až to všechno získáte, budete mít všeho dostatek a mohlo by se stát, že zapomenete na Hospodina, který vás vysvobodil z Egypta, kde jste žili jako otroci.