Deuteronomy 6:15 — Compare Translations

Czech

Vždyť Hospodin, tvůj Bůh, jenž uprostřed tebe přebývá, je žárlivě milující Bůh! Jinak proti tobě vzplane hněv Hospodina, tvého Boha, a vyhladí tě z povrchu země.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť Hospodin, tvůj Bůh, ve tvém středu, je Bůh žárlivý. Jinak vzplane hněv Hospodina, tvého Boha, proti tobě a vyhladí tě z povrchu země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(neboť vprostřed tebe je Hospodin, tvůj Bůh, BŮH žárlivý), aby proti tobě nemusel vzplát hněv Hospodina, tvého Boha, takže by tě vyhubil z povrchu tváře půdy.

Czech Ekumenicky

neboť uprostřed tebe je Bůh žárlivě milující, Hospodin, tvůj Bůh. Ať Hospodin, tvůj Bůh, nevzplane proti tobě hněvem a nevyhladí tě z povrchu země.

Czech Kralichka 1613

(Nebo Bůh silný, horlivý, Hospodin tvůj u prostřed tebe jest,) aby se neroznítila prchlivost Hospodina Boha tvého na tebe, a shladil by tě se svrchku země.

Czech SNC

Nebude se o vás s nikým delit a pro vaši neveru by vás v rozhorcení vyhladil ze povrchu zeme.