Deuteronomy 6:20 — Compare Translations

Czech

Až se tě v budoucnu tvůj syn zeptá: "Co znamenají ta svědectví, pravidla a zákony, jež vám přikázal Hospodin, váš Bůh?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Až se tě tvůj syn později zeptá: Co znamenají ta svědectví, ustanovení a nařízení, která vám Hospodin, váš Bůh, přikázal?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdykoli se tě bude tvůj syn později dotazovat výrokem: Co jsou to za svědectví a ustanovení a předpisy, jež vám Hospodin, náš Bůh, rozkázal? -

Czech Ekumenicky

Až se tě tvůj syn v budoucnu zeptá: "Co to jsou ta svědectví, nařízení a práva, která vám přikázal Hospodin, náš Bůh?",

Czech Kralichka 1613

Když by se potom syn tvůj otázal tebe, řka: Co jsou to za svědectví a ustanovení i soudy, kteréž přikázal Hospodin Bůh náš vám?

Czech SNC

20-21 Až se jednou kterýkoliv z vašich potomku zeptá, proc vám Hospodin, váš Buh, sveril všechna tato prikázání a zákony, odpovezte takto. Egyptský faraón z nás udelal otroky, ale Hospodin nás svou mocí vysvobodil.