Deuteronomy 6:24 — Compare Translations

Czech

Tehdy nám Hospodin přikázal, abychom se řídili všemi těmito pravidly a ctili Hospodina, svého Boha. Pak se nám po všechny dny našeho života povede dobře a tak je tomu dnes.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin nám přikázal, abychom plnili všechna tato ustanovení a báli se Hospodina, svého Boha, aby se nám dobře dařilo po všechny dny a zůstali jsme naživu, jak je tomu dodnes.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin nám rozkázal vykonávat všechna tato ustanovení, mít v úctě Hospodina, našeho Boha, k dobru nám po všechny dni našeho života jako tohoto dne.

Czech Ekumenicky

Hospodin nám přikázal, abychom dodržovali všechna tato nařízení, báli se Hospodina, svého Boha, aby s námi bylo dobře po všechny dny, aby nás zachoval při životě, jak tomu je dnes.

Czech Kralichka 1613

Protož přikázal nám Hospodin, abychom ostříhali všech ustanovení těchto, bojíce se Hospodina Boha svého, aby nám dobře bylo po všecky dny, a aby zachoval nás při životu, jakž to činí i v dnešní den.

Czech SNC

Prikázal nám jednat podle svých narízení a ctít ho jako svého Boha, abychom vždy žili v pokoji a náš národ vzkvétal.