Deuteronomy 6:3 — Compare Translations

Czech

Slyš je, Izraeli, a pečlivě je dodržuj. Pak se ti povede dobře a v zemi oplývající mlékem a medem se mocně rozmnožíte, jak ti to řekl Hospodin, Bůh tvých otců.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Poslouchej je, Izraeli, zachovávej a plň je, aby se ti vedlo dobře a velmi jste se rozmnožili v zemi oplývající mlékem a medem, jak ti řekl Hospodin, Bůh tvých otců.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Budeš tedy poslouchat, Isráéli, a budeš dbát o vykonávání, aby ti bylo dobře a abyste se velmi rozmnožovali podle toho, co k tobě promluvil Hospodin, Bůh tvých otců, v zem i přetékající mlékem a medem.

Czech Ekumenicky

Poslouchej je, Izraeli, a bedlivě je dodržuj. Tak se ti povede dobře a velmi se rozmnožíte v zemi oplývající mlékem a medem, jak ti přislíbil Hospodin, Bůh tvých otců.

Czech Kralichka 1613

Slyšiž tedy, Izraeli, a hleď tak skutečně činiti, aby tobě dobře bylo, a abyste se velmi rozmnožili, (jakož mluvil Hospodin Bůh otců tvých tobě,) v zemi oplývající mlékem a strdí.

Czech SNC

Proto jim Izraelci venujte pozornost a dusledne je dodržujte, aby se vám dobre vedlo a váš národ v nové vlasti hojnosti a bohatství rostl a vzkvétal, jak vám slíbil sám Hospodin, který je odedávna vaším Bohem.