Deuteronomy 7:1 — Compare Translations

Czech

Až tě Hospodin, tvůj Bůh, uvede do země, kterou přicházíš obsadit, vytlačí před tebou početné národy: Chetejce, Girgašejce, Emorejce, Kananejce, Perizejce, Hivejce a Jebusejce - sedm národů větších a mocnějších, než jsi ty.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Až tě Hospodin, tvůj Bůh, přivede do země, do které jdeš, abys ji obsadil, a vyžene před tebou početné národy, Chetejce, Girgašejce, Emorejce, Kenaance, Perizejce, Chivejce a Jebúsejce, sedm národů početnějších a mocnějších nežli ty,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Až tě Hospodin, tvůj Bůh, bude uvádět do země, do níž se ty chystáš vstoupit k zaujetí jí, a smete od tvé tváře četné národy - Chittího a Girgášího a Emórího a Kenáaního a Perizzího a Chivvího a Jevúsího, sedm národů četnějších a mocnějších nad tebe,

Czech Ekumenicky

Až tě Hospodin, tvůj Bůh, uvede do země, kterou přicházíš obsadit, zažene před tebou početné pronárody, Chetejce, Girgašejce, Emorejce, Kenaance, Perizejce, Chivejce a Jebúsejce, sedm pronárodů početnějších a zdatnějších než ty.

Czech Kralichka 1613

Když pak tebe uvede Hospodin Bůh tvůj do země, do kteréž ty již vcházíš, abys vládl jí, a vypléní národy mnohé od tváři tvé, Hetea, Gergezea, Amorea, Kananea, Ferezea, Hevea a Jebuzea, sedm národů větších a silnějších, nežli jsi ty,

Czech SNC

1-2 Jakmile s Hospodinem v cele vstoupíte do zeme, kterou máte natrvalo obsadit jako svou novou vlast, Hospodin pred vámi zacne vypuzovat národy puvodních obyvatel. Pomuže vám vyhladit Chetejce, Girgašejce, Emorejce, Kenaance, Perizejce, Chivejce a Jebúsejce - sedm národu, které vás predcí velikostí i mocí. Hospodin je oslabí, abyste je dokázali porazit. Jakmile zvítezíte, musíte všechny jejich obyvatele bez milosti usmrtit.