Deuteronomy 7:12 — Compare Translations

Czech

Budeš-li tato pravidla poslouchat, zachovávat a dodržovat, pak Hospodin, tvůj Bůh, vůči tobě dodrží svou smlouvu oddané lásky, jak přísahal tvým otcům.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Za to, že budete poslouchat tato nařízení, zachovávat je a plnit, Hospodin, tvůj Bůh, ti bude zachovávat smlouvu a milosrdenství, jak přísahal tvým otcům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Za to pak, že tyto předpisy budete poslouchat a budete je zachovávat a vykonávat, se stane, že Hospodin, tvůj Bůh, ti zachová smlouvu a laskavost, již přísahou slíbil tvým otcům,

Czech Ekumenicky

Za to, že tato práva budete poslouchat a bedlivě je dodržovat, bude Hospodin, tvůj Bůh, zachovávat tobě smlouvu a milosrdenství, jak přísahal tvým otcům.

Czech Kralichka 1613

I budeť to, že když poslouchati budete soudů těchto a ostříhati i činiti je, také Hospodin Bůh tvůj ostříhati bude tobě smlouvy a milosrdenství, kteréž s přísahou zaslíbil otcům tvým.

Czech SNC

Budete-li se temito zákony rídit, Hospodin dostojí svému slibu, který dal vašim predkum. Bude vás milovat a prokazovat vám svou prízen.