Deuteronomy 7:16 — Compare Translations

Czech

Pohltíš všechny národy, které ti Hospodin, tvůj Bůh, dává. Nebudeš na ně hledět s účastí - tak by ses octl v pasti a nakonec sloužil jejich bohům.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pohlť všechny národy, které ti Hospodin, tvůj Bůh, dává. Ať se nad nimi tvé oko neslituje. Nesluž jejich bohům, nebo to pro tebe bude léčkou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I budeš pohlcovat všechny národnosti, jež se ti Hospodin, tvůj Bůh, chystá vy dávat; tvé oko se nad nimi nesmí smilovávat, aniž smíš sloužit jejich bohům, neboť to by ti bylo léčkou.

Czech Ekumenicky

Pohltíš každý lid, který ti vydá Hospodin, tvůj Bůh, nebudeš ho litovat, nebudeš sloužit jeho bohům; bylo by ti to léčkou.

Czech Kralichka 1613

A shladíš všecky národy, kteréž Hospodin Bůh tvůj dá tobě. Neslituje se nad nimi oko tvé, aniž sloužiti budeš bohům jejich, nebo to bylo by tobě osídlem.

Czech SNC

Znovu opakuji, že všechny protivníky, které vám Hospodin vydá do rukou, musíte bez milosti zabít. Nemejte s nimi žádné slitování a nedejte se svést k uctívání jejich falešných bohu, jinak sami vstoupíte na cestu zatracení.