Deuteronomy 7:8 — Compare Translations

Czech

Avšak proto, že si vás Hospodin zamiloval, a proto, že chtěl splnit přísahu, kterou dal tvým otcům, vyvedl vás Hospodin mocnou rukou a vykoupil tě z domu otroctví, z ruky egyptského krále faraona.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ale ze své lásky k vám a aby zachoval přísahu, kterou přísahal vašim otcům, vás Hospodin vyvedl mocnou rukou a vykoupil tě z domu otroctví, z ruky faraona, egyptského krále.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž z lásky Hospodinovy k vám a z příčiny svého dodržení přísahy, jíž přisáhl vašim otcům, vás Hospodin silnou rukou vyvedl a vykoupil tě z domu nevolníků, z ruky faraona, krále Egypta.

Czech Ekumenicky

Ale protože vás Hospodin miluje a zachovává přísahu, kterou se zavázal vašim otcům, vyvedl vás Hospodin pevnou rukou a vykoupil tě z domu otroctví, z rukou faraóna, krále egyptského.

Czech Kralichka 1613

Ale proto, že miloval vás Hospodin, a splniti chtěl přísahu, kterouž přisáhl otcům vašim, vyvedl vás v ruce silné, a vysvobodil vás z domu služby, z ruky Faraona, krále Egyptského.

Czech SNC

Udelal to proto, že vás miluje a plní slib, kterým se zavázal vašim predkum. Proto vás svou mocí vysvobodil z Egypta, kde vás faraón, vládce zeme, veznil jako své otroky.