Deuteronomy 8:12 — Compare Translations

Czech

Až se najíš do sytosti, až postavíš krásné domy a zabydlíš se v nich,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jinak se najíš a nasytíš, postavíš si hezké domy a zabydlíš se,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aby, až budeš jíst a nasytíš se a pěkné domy budeš budovat a usídlíš se

Czech Ekumenicky

Až se dosyta najíš a vystavíš si pěkné domy a usídlíš se,

Czech Kralichka 1613

Aby, když bys jedl a nasycen byl, a domů krásných nastavěje, v nich bys bydlil,

Czech SNC

12-14 Až budete mít hojnost jídla, vystavíte si nádherné domy a usadíte se, jakmile se rozmnoží vaše stáda, rozmnožíte své bohatství a znásobíte svuj majetek, mohlo by se snadno stát, že zacnete být pyšní sami na sebe a zapomenete na Hospodina, svého Boha, který vás vysvobodil z Egypta, kde vás drželi jako otroky.