Ecclesiastes 1:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Marnost nad marnost! řekl Kazatel. Marnost nad marnost, všechno je marnost!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Marnost všech marností, řekl kazatel, marnost všech marností, všechno je to marnost.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Marnost marností, řekl svolavatel, marnost marností, to vše je marnost.
Czech Ekumenicky
Pomíjivost, samá pomíjivost, řekl Kazatel, pomíjivost, samá pomíjivost, všechno pomíjí.
Czech Kralichka 1613
Marnost nad marnostmi, řekl kazatel, marnost nad marnostmi, a všecko marnost.
Czech SNC
Marnost, samá marnost, řekl Kazatel, pomíjivost, samá pomíjivost, všechno je marné.