Ecclesiastes 1:3 — Compare Translations

Czech

K čemu je člověku všechno to pachtění, kterým se pachtí pod sluncem?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jaký užitek bude člověk mít z veškeré své námahy, když se bude namáhat pod sluncem?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Co za užitek je pro člověka ve vší jeho lopotě, jíž se pod sluncem lopotí?

Czech Ekumenicky

Jaký užitek má člověk ze všeho svého pachtění, z toho, jak se pod sluncem pachtí?

Czech Kralichka 1613

Jaký užitek má člověk ze všelijaké práce své, kterouž vede pod sluncem?

Czech SNC

Jaký užitek má člověk ze vší lopoty, ze svého klopotného snažení, které vede pod sluncem?