Ecclesiastes 1:5 — Compare Translations

Czech

Slunce vychází a znovu zapadá, aby chvátalo tam, odkud vyjít má.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Slunce bude vycházet, slunce bude zapadat. Baží po místě, kde vychází.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a slunce vzchází a slunce zachází a řítí se k svému místu; od tam tud ono vzchází.

Czech Ekumenicky

Slunce vychází, slunce zapadá a dychtivě tíhne k místu, odkud opět vzejde.

Czech Kralichka 1613

Vychází slunce, i zapadá slunce, a k místu svému chvátá, kdež vychází.

Czech SNC

Slunce vychází a zapadá a opět spěchá k místu, odkud zase vyjde.