Ecclesiastes 1:6 — Compare Translations

Czech

Severní vítr se mění v jižní, sem a tam točí se, tam a sem, kolem dokola stále vrací se.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vítr odchází k jihu a stáčí se k severu. Stáčí se a stáčí, obchází a při svém oběhu se zas vítr vrací.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vítr jde k jihu a obrací se k severu, stále se obrací a k svým obratům se vítr vrací.

Czech Ekumenicky

Vítr spěje k jihu, stáčí se k severu, točí se, točí, spěje dál, až se zas oklikou vrátí.

Czech Kralichka 1613

Jde ku poledni, a obrací se na půlnoci, sem i tam se toče, chodí vítr, a okolky svými navracuje se vítr.

Czech SNC

Vítr vane k jihu, obrátí se k severu, v kruzích se točí, až se opět vrátí.