Ecclesiastes 10:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Moudrý svou řečí získá přízeň, tupce však zahubí jeho vlastní rty.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Slova moudrých úst přinášejí milost, kdežto rty hlupáka pohltí jej samého.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Slova úst moudrého - líbeznost, a le zpozdilého pohlcují jeho rty;
Czech Ekumenicky
Slova z úst moudrému příjemně plynou, kdežto hlupáka vlastní rty pohlcují.
Czech Kralichka 1613
Slova úst moudrého jsou příjemná, ale rtové blázna sehlcují jej.
Czech SNC
Když moudrý mluví, šíří příjemnou pohodu, kdežto hlupák svým tlacháním škodí sám sobě.