Ecclesiastes 10:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Hloupost je úvodem k jeho řeči, po ní následují hrozné nesmysly;
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Počátek slov jeho řeči je pomatenost, konec jeho řeči je zlá ztřeštěnost.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
počátek slov jeho úst je potrhlost a posledek jeho řeči je bídný nesmysl.
Czech Ekumenicky
Sotvaže promluví, prozradí pomatenost, a když domluví, zlou ztřeštěnost.
Czech Kralichka 1613
Počátek slov úst jeho jest nemoudrost, a ostatek mluvení jeho pouhé bláznovství.
Czech SNC
Sotva pusu otevře, sype se z ní hloupost, a když domluví, zůstanou jen nesmysly.