Ecclesiastes 10:14 — Compare Translations

Czech

blázen povídá dál a dál. Člověk netuší, co se bude dít - kdo jen mu prozradí, co bude dál?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Blázen množí slova. Člověk se nedozví, co se stane; kdo mu oznámí, co bude po něm?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A potrhlý množí slova; člověk nezná to, co bude, - a no, kdo mu může oznámit, co bude po něm?

Czech Ekumenicky

Pomatenec má plno řečí. Co nastane, člověk neví, a kdo mu oznámí, co bude po něm?

Czech Kralichka 1613

Nebo blázen mnoho mluví, ješto neví člověk ten, co budoucího jest. To zajisté, co bude po něm, kdo mu oznámí?

Czech SNC

Blázen, ten má mnoho řečí; člověk přece nikdy neví, co nastane. Je snad někdo, kdo by to mohl oznámit?