Ecclesiastes 10:15 — Compare Translations

Czech

Pachtění hlupáků unavuje, vždyť ani netrefí do města!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Námaha hlupáků bude vyčerpávat toho, který nezjistil, kudy jít do města.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Lopota zpozdilých ho unavuje, neboť neví, jak ve jít do města.

Czech Ekumenicky

Hlupáci se unavují pachtěním, nevědí ani, kudy jít do města.

Czech Kralichka 1613

Práce bláznů k ustání je přivodí, nebo neumí ani do města trefiti.

Czech SNC

Blázen se tak vyčerpá svým pachtěním, že mu nezbude síla, aby došel k cíli.