Ecclesiastes 10:19 — Compare Translations

Czech

Pro potěšení se pořádají hody, radost ze života víno přináší - vše ale záleží na penězích.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pro obveselení připravují jídlo a víno dá radost živým. Peníze pak dají na všechno odpověď.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hostiny pořádávají k obveselení a víno činí život radostným, a le to vše umožňují peníze.

Czech Ekumenicky

K obveselení se strojí pokrm a radost životu dává víno; peníze vyřeší všechno.

Czech Kralichka 1613

Pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život, peníze pak ke všemu dopomáhají.

Czech SNC

Pro potěšení se připravuje pokrm a pro obveselení se nalévá víno. Peníze všechno vyřeší.