Ecclesiastes 10:3 — Compare Translations

Czech

Hlupáka na cestě poznáš po bezhlavosti; všem dává najevo svoje hlupáctví.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I když jde blázen po cestě, chybí mu rozum. Každému říká, že je blázen.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a také na cestě, kdekoli se ubírá potrhlý, trpí jeho rozum nedostatkem, i říká každému, že on je potrhlý.

Czech Ekumenicky

Pomatenec, i když jde po cestě, je bez rozumu, o každém však říká: "To je pomatenec!"

Czech Kralichka 1613

I tehdáž, když blázen cestou jde, srdce jeho nedostatek trpí; nebo všechněm znáti dává, že blázen jest.

Czech SNC

Ať jde hlupák kamkoli, rozum vždycky postrádá, a přesto každého považuje za omezence.