Ecclesiastes 10:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Před hněvem vladaře se z místa nehýbej, vždyť krotkost napraví i chyby veliké.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Pokud proti tobě vzplane hněv vládce, neopouštěj své místo. Vždyť mírnost zastaví velké hříchy.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Pozvedá-li se duch vládce proti tobě, nechť nezanecháváš své místo, neboť klidné chování může zmírnit veliké hříchy.
Czech Ekumenicky
Zvedne-li se proti tobě vladařova nevole, své místo neopouštěj, mírnost může zabránit velikým hříchům.
Czech Kralichka 1613
Jestliže by duch toho, jenž panuje, povstal proti tobě, neopouštěj místa svého; nebo krotkost přítrž činí hříchům velikým.
Czech SNC
Jestliže upadneš v nelibost u nadřízeného, nevzdávej se svého místa; mírnost a rozvážnost odvrátí mnohá pochybení.