Ecclesiastes 10:5 — Compare Translations

Czech

Je hrozná věc, kterou jsem viděl pod sluncem, a sice omyl, jehož se dopouštějí vládci:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Je zlo – jak jsem viděl pod sluncem – jakožto nedopatření, které pochází od panovníka.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Je zlo, jež jsem pod sluncem shledal, jako nedopatření, jež pochází od vrchnosti:

Czech Ekumenicky

Zlo, jež jsem pod sluncem vídal, je omyl, k němuž dochází u mocnáře:

Czech Kralichka 1613

Jest zlá věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, totiž neprozřetelnost, kteráž pochází od vrchnosti,

Czech SNC

Jednu špatnost jsem na světě poznal, a to je zlo, které páchají ti, co mají moc: