Ecclesiastes 10:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Hloupým se nabízejí nejvyšší místa, ušlechtilí však vězí kdesi hluboko.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Pomatenost byla dosazena na mnohá vysoká místa, zatímco bohatí zůstávají v poníženosti.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
potrhlost se uvádí ve veliké výšky a bohatí sedí v nízkosti.
Czech Ekumenicky
Na vysoké místo se dosadí pomatenec, kdežto schopní zůstávají sedět dole.
Czech Kralichka 1613
Že blázen postaven bývá v důstojnosti veliké, a bohatí že v nízkosti sedávají.
Czech SNC
Hlupákům svěří vysoké postavení zatímco schopní sedí dole.