Ecclesiastes 10:9 — Compare Translations

Czech

Kdo láme kamení, ten se jím zraní, kdo štípá dříví, ten si tím ublíží.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo táhne kameny, může si jimi ublížit; kdo kácí stromy, je jimi ohrožen.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vylamující kameny si bude jimi působit bolest, štípající dříví je jím ohrožován.

Czech Ekumenicky

Kdo láme kámen, přichází k úrazu, kdo štípe dříví, je při tom ohrožen.

Czech Kralichka 1613

Kdo přenáší kamení, urazí se jím; a kdo štípá dříví, nebezpečenství bude míti od něho.

Czech SNC

Kdo láme kámen, zraní ho střepina, kdo štípe dříví, způsobí si bolest.