Ecclesiastes 2:22 — Compare Translations

Czech

K čemu je člověku všechno to pachtění, všechno to usilování, kterým se pachtí pod sluncem?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť co člověk má ze vší své námahy a z honičky svého srdce, když se pod sluncem namáhá?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ano, čeho se člověku do stává ve vší jeho lopotě a v pachtění jeho srdce, jímž se on pod sluncem lopotí?

Czech Ekumenicky

Vždyť co má člověk z veškerého svého pachtění, z honičky za žádostmi svého srdce, z toho, jak se pod sluncem pachtí?

Czech Kralichka 1613

Nebo co má člověk ze vší práce své a z kvaltování srdce svého, kteréž snáší pod sluncem,

Czech SNC

Co má tedy člověk ze všeho svého pachtění, co má z toho, že si nedá pokoj a chce vykonat užitečné věci?