Ecclesiastes 3:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Může-li kdokoli jíst a pít a uprostřed svého pachtění se potěšit, je to Boží dar!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A také, že když kterýkoli člověk jí a pije a užívá blaho při vší své námaze, je to Boží dar.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a č i když kterýkoli člověk může jíst a pít a zakoušet blaho při vší své lopotě, je to Boží dar.
Czech Ekumenicky
A tak je tomu s každým člověkem: to, že jí a pije a okusí při veškerém svém pachtění dobrých věcí, je dar Boží.
Czech Kralichka 1613
Ač i to, když všeliký člověk jí a pije, a užívá dobrých věcí ze všelijaké práce své, jest dar Boží.
Czech SNC
Ale je to také Boží dar, jestliže člověk může jíst a pít a tak se mít dobře i při vší své námaze.