Ecclesiastes 4:13 — Compare Translations

Czech

Lepší je chudý a moudrý mladík než starý a pošetilý král, který si ani nenechá poradit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Je lepší nuzné a moudré dítě než starý a hloupý král, který by už neuměl nechat se varovat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Chudobný a moudrý mladík je lepší než starý a zpozdilý král, jenž se již neumí dát poučit,

Czech Ekumenicky

Lepší nuzný moudrý chlapec než starý král, ale hloupý, který nedovede přijmout poučení.

Czech Kralichka 1613

Lepší jest dítě chudé a moudré, než král starý a blázen, kterýž neumí již ani napomenutí přijímati,

Czech SNC

Lepší je chudý, avšak moudrý mladík, než starý, ale hloupý král, který si nedá poradit.