Ecclesiastes 4:14 — Compare Translations

Czech

Bývalý vězeň se může stát králem, rozený král zase chudákem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť vyšlo z vězení, aby kralovalo, ačkoliv ještě za jeho kralování se narodilo chudé.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť z domu vězňů vyšel kralovat, i když se v jeho království narodil chudý.

Czech Ekumenicky

Vyšel z vězení a stal se králem, narodil se jako chuďas a došel království.

Czech Kralichka 1613

Ačkoli z žaláře vychází, aby kraloval, nýbrž i v království svém může na chudobu přijíti.

Czech SNC

Moudrý z vězení vyšel a získal trůn, jako chuďas se narodil, ale stal se králem.