Ecclesiastes 4:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Lepší špetka klidu než náruč námahy a honba za větrem!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Lepší je jedna dlaň plná klidu než dvě hrsti plné námahy a honby za větrem.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Vyplnění dlaně poklidem je lepší než vyplnění obou hrstí lopotou a honěním větru.
Czech Ekumenicky
Lepší na dlaň odpočinku než hrstě plné pachtění a honby za větrem.
Czech Kralichka 1613
Lepší jest plná hrst s odpočinutím,nežli přehršlí plné s prací a trápením ducha.
Czech SNC
Jemu je milejší ždibec bez námahy než plné hrsti s lopotou, která není nic jiného než marná honba za větrem.