Ecclesiastes 5:10 — Compare Translations

Czech

Větší majetek živí víc lidí, co z něj tedy má jeho majitel? Je to jen pastva pro oči.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se rozmnožil blahobyt, byli i mnozí, kteří jej požírali. Jaký prospěch z toho měl jeho vlastník, než jen pohled svých očí?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Milující peníze se nemůže penězi nasytit, ani kdo má zálibu v hojnosti, jejím výnosem. I toto je marnost.

Czech Ekumenicky

Když se rozmnožuje jmění, množí se i příživníci. Jaký prospěch z toho mívá vlastník? Ledaže se na to může dívat.

Czech Kralichka 1613

Kdo miluje peníze, nenasytí se penězi; a kdo miluje hojnost, nebude míti užitku. I to jest marnost.

Czech SNC

Množí-li se majetek, množí se i ti, co se na něm přiživují. Jaký užitek z toho má majitel? Nic víc, než že se na to všechno jen kouká.