Ecclesiastes 5:13 — Compare Translations

Czech

Nešťastným obratem může to bohatství ztratit; když zplodí syna, nezanechá mu vůbec nic.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ono bohatství přišlo vniveč při zlém plahočení. Zplodil syna a nemá v ruce nic.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Je bolestné zlo, jež jsem shledal pod sluncem: bohatství střežené svému majiteli k jeho neštěstí,

Czech Ekumenicky

Po úmorné lopotě může o bohatství přijít a syn, jehož zplodil, stojí s prázdnou rukou.

Czech Kralichka 1613

Jest přebídná věc, kterouž jsem viděl pod sluncem: Bohatství nachované tomu, kdož je má, k jeho zlému.

Czech SNC

Stačí nějaká nepředvídaná událost a všechno pachtění přijde vniveč. Zplodí sice syna, ale nic mu nezanechá.